1
00:00:12,387 --> 00:00:14,181
(Tjilpend)
2
00:00:46,797 --> 00:00:48,423
(Vrouw) Schat...
3
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
(Vrouw kreunt)
4
00:00:53,762 --> 00:00:56,682
(Man ademt zwaar)
Kom op, alsjeblieft.
5
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
(Vrouw kreunt)
6
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
Wacht alstublieft.
7
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
O, Ted!
8
00:01:11,655 --> 00:01:14,491
O, lieverd! Vertel me dat je van me houdt.
9
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
(Ted) Ik heb het je verteld.
10
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
(Vrouw) Ja, maar vertel het me nog eens.
11
00:01:19,496 --> 00:01:22,541
Inge, weet je
hoeveel ik om je geef.
12
00:01:22,666 --> 00:01:25,127
Ja, maar zeg me dat je van me houdt.
13
00:01:25,252 --> 00:01:27,504
God... Beweeg niet!
14
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
(Angie kreunt) Even geduld, alsjeblieft.
15
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
(kreunend)
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,721
O nee. Ted, je hebt het beloofd.
17
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
Dat is het niet. Het verdomde ding
kwam vast te zitten in mijn rits.
18
00:01:38,890 --> 00:01:40,684
Jeetje, dat doet pijn!
19
00:01:42,853 --> 00:01:46,023
Dit was niet het geval
sowieso een van je betere ideeën.
20
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
Bovendien krijg ik het koud.
21
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
Alsjeblieft, Angie. Alsjeblieft.
22
00:01:53,447 --> 00:01:57,576
De fabrieksvracht rijdt over dit ding
vanavond om tien uur.
23
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
En als we het goed timen,
24
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
Ik beloof het
25
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Ik kan er een avond voor jou van maken
de rest van je leven niet zult vergeten.
26
00:02:04,333 --> 00:02:06,293
Ja, maar zeg me dat je van me houdt.
27
00:02:06,418 --> 00:02:08,211
Ik hou van je, ik hou van je.
28
00:02:08,337 --> 00:02:10,505
Ik denk dat ik het hoor, Ted.
29
00:02:11,423 --> 00:02:13,508
(Gerommel)
30
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Het komt, het komt.
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,639
(Treinhoorn schalt)
32
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
(kreunend)
33
00:02:25,145 --> 00:02:27,189
(Kreunend, treinhoorn schettert)
34
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
(kreunend)
35
00:02:54,383 --> 00:02:57,135
(Schreeuwen)
36
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
(Fietsbel luidt)
37
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
(autoclaxon piept)
38
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
- Hé, sheriff.
- Hé, R.C.
39
00:06:35,270 --> 00:06:37,355
Houd het poeder droog, hè?
40
00:06:37,480 --> 00:06:39,149
Zeker.
41
00:06:40,525 --> 00:06:42,420
(Winkelier) Avery,
Ik weet niet waar hij is,
42
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
maar als je hem vindt,
Je kunt hem van mij vertellen dat hij ontslagen is.
43
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Nou, Arch, weet je
als Ted er vandoor gaat met dat meisje,
44
00:06:50,243 --> 00:06:52,996
Hij zal een baan nodig hebben
als hij hier terugkomt.
45
00:06:53,788 --> 00:06:56,291
(Boog) Oh, vriend,
wees de Barmhartige Samaritaan.
46
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Dat is niet mijn probleem.
47
00:06:58,001 --> 00:07:00,253
Wat mij betreft, hij is ontslagen.
48
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
(Sheriff) Hier! Kom hier.
49
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
Hier!
50
00:07:16,227 --> 00:07:18,772
Wat is er met jou aan de hand, jongen?
Wil je blind worden?
51
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
(Boog) Lelie,
kun je vandaag niets goed doen?
52
00:07:39,250 --> 00:07:41,145
Arch, je moet opletten
dat spul daar.
53
00:07:41,169 --> 00:07:44,297
Avery, vergeet alles wat ik net zei.
54
00:07:44,422 --> 00:07:47,467
Als je die jongen vindt, vertel het hem dan
om maandag hier terug te komen.
55
00:07:47,592 --> 00:07:50,152
Je zou het gewoon niet geloven
wat ik hier moet verdragen.
56
00:07:50,261 --> 00:07:54,683
Oh, Arch, je hebt daar een groot oud hart,
Weet je, gewoon een groot, oud hart.
57
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Maak dat je wegkomt, Avery.
58
00:07:57,978 --> 00:08:00,271
- Ik zie je.
- Ja.
59
00:08:02,816 --> 00:08:05,902
- Dennis, goed gedaan!
- Laten we gaan, kom op.
60
00:08:06,027 --> 00:08:07,779
Ga, Laurens. George.
61
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
Alsjeblieft, George.
62
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
Oké, laten we gaan!
63
00:08:11,449 --> 00:08:13,410
Oké, alsjeblieft, Eric.
64
00:08:14,452 --> 00:08:16,371
Een manier om hem te steunen!
65
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
(Fluitje klinkt)
66
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
- Goed gedaan!
- (Gejuich)
67
00:08:22,711 --> 00:08:24,546
Goed zo!
68
00:08:31,219 --> 00:08:33,263
Ugh! Ik kan wel een bad gebruiken.
69
00:08:33,388 --> 00:08:34,889
Ja, ik heb het gemerkt.
70
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
Je bent niet bepaald een rozentuin.
71
00:08:50,947 --> 00:08:53,533
Oké, geef me het slechte nieuws.
72
00:08:53,658 --> 00:08:55,410
Nou ja, niet zo erg als vorig jaar.
73
00:08:55,535 --> 00:08:58,663
Slechts vijf ballen,
twee knuppels en één honk.
74
00:08:59,372 --> 00:09:01,541
Eén basis? Nou, wie in vredesnaam
zou één basis willen?
75
00:09:01,666 --> 00:09:04,419
Ik geef je drie keer raden.
En de eerste twee tellen niet mee.
76
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
Casey?
77
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
Ik denk niet dat Casey dat zou doen.
78
00:09:11,968 --> 00:09:13,720
Hij loopt zeker als een vleermuis uit de hel.
79
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
Nou, dat zijn de gevaren
van de Lentepraktijk.
80
00:09:17,223 --> 00:09:18,451
Al met al was het geen slecht jaar.
81
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
Wat is er met dit 'jaar'-gedoe?
Het is nog maar twee weken geleden.
82
00:09:21,227 --> 00:09:24,481
- Het lijkt maar een jaar.
- Ik weet het niet. Ik ga het een beetje missen.
83
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Ja, ik ook. Zoals jock itch.
84
00:09:26,441 --> 00:09:28,693
Ruw, Bob. Echt grof.
85
00:09:28,818 --> 00:09:32,113
Wat zeg je ervan, ik, uh...
mijn twee favoriete assistenten trakteren op een biertje?
86
00:09:32,238 --> 00:09:33,865
(Beide) Oké!
87
00:09:33,990 --> 00:09:35,325
Maar je moet de tas wel dragen.
88
00:09:35,450 --> 00:09:38,995
- Ach, kom op!
- De eerste die bij de auto is, krijgt twee biertjes!
89
00:09:39,996 --> 00:09:41,206
Oeh!
90
00:09:49,506 --> 00:09:50,775
(♪ Instrumentaal
countrymuziek speelt)
91
00:09:50,799 --> 00:09:53,134
Ramona? Klaar!
92
00:09:57,889 --> 00:09:59,182
Nou, dat lijkt er meer op.
93
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
- Vieren?
- Ja, einde van de voorjaarstraining.
94
00:10:02,060 --> 00:10:03,686
- Proost!
- Chaim!
95
00:10:03,812 --> 00:10:06,940
- "L'chaim"?
- Nou, het is de enige toast die ik ken.
96
00:10:07,065 --> 00:10:08,358
Zeker beter dan "proost".
97
00:10:08,483 --> 00:10:10,923
Wacht tot ik je naar school breng.
Ik zal je wat nieuwe toosts leren.
98
00:10:11,277 --> 00:10:14,239
"Aan alle meisjes die graag spelen."
99
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
Dat is hem!
Naar welke universiteit ben je gegaan, Ramona?
100
00:10:17,075 --> 00:10:20,078
Geen. Ik zei het je,
Ik speel gewoon graag.
101
00:10:20,203 --> 00:10:22,205
(Lacht) O!
102
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
Opgewonden?
103
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
Bang, als je het wilt weten
de waarheid.
104
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
Het ga je goed.
105
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
- Dat is wat ik haar blijf vertellen.
- Bedankt.
106
00:10:32,507 --> 00:10:35,802
Ik bedoel, ik zal er zijn,
je leert de juiste bewegingen.
107
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
Hoe krijg je "A" ♪
in eerstejaars Engels.
108
00:10:39,347 --> 00:10:41,975
Ondanks hem,
Het komt goed met je.
109
00:10:42,600 --> 00:10:45,228
Ik ga hier zeker langzamer rijden
zodra iedereen weg is.
110
00:10:45,353 --> 00:10:48,064
Oh, het komt wel goed met ons.
Dat hebben we eerder gedaan, en dat zullen we opnieuw doen.
111
00:10:48,189 --> 00:10:49,875
O, dat doet me eraan denken...
werk je morgen?
112
00:10:49,899 --> 00:10:51,860
Kom op, Jackson.
113
00:10:51,985 --> 00:10:53,945
Neem Beula.
Morgen komt het carnaval eraan.
114
00:10:54,070 --> 00:10:55,870
Ik neem aan dat dat betekent
Je zult hier niet zijn.
115
00:10:55,989 --> 00:10:57,842
- Kijk, het is niet mijn dag, en bovendien...
- Ik vraag het maar!
116
00:10:57,866 --> 00:11:00,094
Ik bedoel, het feit dat we zullen hebben
een menigte die uit onze kazoo komt...
117
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
- O, onzin, Jackson.
- Oké, we gaan het uitzoeken.
118
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
Ik wist niet dat je naar binnen ging
voor alle kinderritjes.
119
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
Ik niet. Ik vind ze groot.
120
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Oh, ik wed dat je dat wel doet.
121
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Vriendelijk bedankt. Kom nog eens.
122
00:11:22,015 --> 00:11:23,224
Hé, haast je niet.
123
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
Bedankt, Jackson, maar papa vermoordt me gewoon
omdat je hier toch bent.
124
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Eén biertje,
en ze is alcoholiste.
125
00:11:29,731 --> 00:11:32,567
- Wat nu?
- Alleen de mijne, Jackson.
126
00:11:32,692 --> 00:11:34,903
- Wat is de schade?
- $ 2,75.
127
00:11:35,028 --> 00:11:37,309
Het zal een beetje eenzaam zijn hier
waarbij iedereen weggaat.
128
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
Nogmaals,
Ik ga nergens heen.
129
00:11:43,119 --> 00:11:45,538
- Walter, wat is het woord?
- Eh, nog niets.
130
00:11:45,663 --> 00:11:47,749
Je weet hoe kinderen zijn.
Ze zullen verschijnen.
131
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
Ja, wie kan ze bedenken.
Wat zal het zijn?
132
00:11:49,709 --> 00:11:52,212
- O, geef me een biertje.
- Oké, ik kom eraan.
133
00:11:54,005 --> 00:11:56,549
Dat weet ik, maar ik ben er nog nooit geweest
zo ver van huis.
134
00:11:56,674 --> 00:11:58,152
Nou, ik zal er zijn om voor je te zorgen.
135
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
Natuurlijk, je zult gewoon verliefd worden
dat ik op mij moet passen.
136
00:12:01,679 --> 00:12:04,224
Dat was niet precies wat ik in gedachten had.
137
00:12:04,349 --> 00:12:08,394
Weet je, ik wens onze pauze
was nog maar net begonnen in plaats van eindigend.
138
00:12:08,519 --> 00:12:12,232
Misschien had ik er meer tijd aan besteed
aan school denken dan alleen maar plezier maken.
139
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
"Plezier"?
140
00:12:13,483 --> 00:12:15,985
Ben je gek?
Dat was slavenarbeid.
141
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
Kleine kinderen met een snotneus
een complot tegen ons...
142
00:12:18,780 --> 00:12:21,157
Gekke Casey steelt honken...
143
00:12:21,282 --> 00:12:25,245
En jij... je meisjes bij elkaar brengend
tegen mijn all-star jongensteam.
144
00:12:25,370 --> 00:12:27,705
En wij hebben jou ook verslagen, nietwaar?
145
00:12:27,830 --> 00:12:29,958
Vrouwen voor altijd... superieure wezens.
146
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
(spott)
147
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Nou ja
148
00:12:33,461 --> 00:12:36,381
- Ik wou dat je nog twee weken had.
- Zodat we je weer kunnen verslaan?
149
00:12:36,506 --> 00:12:39,342
Nee, dus ik kon dingen doen
een beetje anders.
150
00:12:39,467 --> 00:12:41,261
Nou, ik kan maar beter naar binnen gaan en me opruimen.
151
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
- Brengen je ouders je naar school?
- Gewoon mama. Papa moet werken.
152
00:12:45,431 --> 00:12:49,143
Je kent papa -
Ik denk dat hij bang is dat ik hem zie huilen.
153
00:12:49,269 --> 00:12:51,938
Eh, Kathy...
Wat als ik je morgen bel?
154
00:12:52,063 --> 00:12:54,107
Misschien kunnen we naar de rivier gaan
of zoiets?
155
00:12:54,232 --> 00:12:56,150
- Tuurlijk, waarom niet?
- OK.
156
00:12:56,276 --> 00:12:59,596
Oh, wacht even, morgen is het carnaval.
Ik moet helpen met een van de kraampjes.
157
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Oh.
158
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
- Nou, oké.
- Wil je helpen?
159
00:13:03,408 --> 00:13:04,659
Natuurlijk, ik zie je daar.
160
00:13:04,784 --> 00:13:06,327
Goed.
161
00:13:07,996 --> 00:13:10,081
- Eh, Kathy?
- Hè?
162
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
Laat maar zitten.
163
00:13:12,834 --> 00:13:14,544
Ik zie je morgen.
164
00:13:36,816 --> 00:13:39,694
- Welterusten, meneer Johnson.
- Nacht, Lily.
165
00:13:39,819 --> 00:13:42,280
O, denk je
Zou je morgen op tijd kunnen zijn?
166
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
Maar ik werk morgen niet.
167
00:13:44,198 --> 00:13:46,743
- Oh.
- Dat zou ik kunnen doen als je wilde?
168
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
Nee, nee, dat is... Dat is in orde.
Fijn weekend.
169
00:13:49,454 --> 00:13:52,081
- Oké, goedenacht.
- Welterusten.
170
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
(Uilen gillen)
171
00:15:09,617 --> 00:15:11,202
(Trein nadert, schreeuwt)
172
00:16:56,891 --> 00:16:58,768
Oma, ik ben thuis.
173
00:17:02,396 --> 00:17:05,066
- Oma?
- (Oma) Ik ben hier terug.
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
Je hebt het leuk gehad vanavond.
175
00:17:09,445 --> 00:17:12,281
- Ik ben nog lang niet klaar.
- (Lily) Mm, het ruikt lekker.
176
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
Oh, de politie was vandaag aanwezig.
Ze probeerden Ted te vinden.
177
00:17:18,538 --> 00:17:22,208
Altijd gezegd
die jongen zou niets waard zijn.
178
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
Hé! Politie niet minder.
179
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Hij heeft niets verkeerd gedaan,
hij verdween gewoon.
180
00:17:28,005 --> 00:17:31,217
Hij en dat meisje met wie hij aan het daten was, uh...
Weet je, Angie Maloney?
181
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Virl's meisje?
182
00:17:32,927 --> 00:17:35,054
Nee, het meisje van meneer Maloney.
183
00:17:35,179 --> 00:17:37,807
Weet je, hij runt het tankstation
op Graymere.
184
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
Wist het niet en maakt mij niet uit.
185
00:17:39,684 --> 00:17:41,477
Ik rijd niet meer.
186
00:17:41,602 --> 00:17:43,229
Hoe dan ook, dat is het meisje.
187
00:17:43,354 --> 00:17:45,106
Ze kunnen haar ook niet vinden.
188
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
En jij geeft er ook om.
189
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
En je kunt er zeker van zijn dat je het weet
wat ze doen.
190
00:17:50,111 --> 00:17:53,531
Waarom, in mijn tijd,
aardige jongens en meisjes deden dat gewoon niet...
191
00:17:53,656 --> 00:17:56,576
O ja, dat deden ze!
Ze hebben er gewoon nooit over gesproken.
192
00:17:56,701 --> 00:17:59,704
Hoe dan ook, ik hoop het alleen maar
hij haast zich en komt terug.
193
00:17:59,829 --> 00:18:02,415
Alles om meneer Johnson te behouden
in een beter humeur.
194
00:18:02,540 --> 00:18:04,542
Ik kon gewoon niets goed doen vandaag.
195
00:18:04,667 --> 00:18:06,210
Wat is er mis?
196
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Ach, ik ben het maar.
Ik moet gewoon weg of zo.
197
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
Zegt wie?
198
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
Zegt mij: dat is wie.
199
00:18:13,759 --> 00:18:18,180
Realiseer je je dat ik niet weg ben geweest?
naar een film of iets anders
200
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
sinds Matt terugging
naar de medische school?
201
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
Weg met slechte rommel!
202
00:18:21,934 --> 00:18:23,603
O, hij was niet zo slecht.
203
00:18:23,728 --> 00:18:26,689
- Je bent gewoon te hard voor hem.
- "Hard voor hem"?
204
00:18:26,814 --> 00:18:28,566
Ik heb medelijden met zijn arme patiënten.
205
00:18:28,691 --> 00:18:32,570
Hij heeft ongeveer evenveel kans om het te worden
een dokter, net als de koningin van Engeland.
206
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
O, grootmoeder!
207
00:18:33,821 --> 00:18:36,574
De koningin van Engeland,
hoor je mij?
208
00:18:36,699 --> 00:18:39,368
Als zijn hersenen TNT waren,
hij kon geen goede scheet laten.
209
00:18:39,493 --> 00:18:44,123
- Je bent verschrikkelijk!
- Gemener dan de hel, en vergeet dat niet!
210
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
O, lieverd.
211
00:18:45,666 --> 00:18:48,169
Ik weet dat het niet gemakkelijk is,
212
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
maar je bent grote dingen waard.
213
00:18:51,380 --> 00:18:55,176
Ik wil gewoon niet dat je genoegen neemt
voor niets tweederangs,
214
00:18:55,301 --> 00:18:57,803
zelfs als je je verveelt.
215
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
- Dat beloof ik.
- O, dat is mijn meisje.
216
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
Wacht even, ik zal het controleren.
217
00:19:07,563 --> 00:19:09,732
Jackson, telefoon.
218
00:19:11,442 --> 00:19:13,235
Jackson?
219
00:19:23,496 --> 00:19:25,289
Jackson?
220
00:19:25,790 --> 00:19:27,833
Jackson?
221
00:19:27,958 --> 00:19:31,337
Verdomde kat! Ga hier terug naar binnen
voordat je je broodjes vies maakt.
222
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Kom hier voordat je aankomt
je broodjes zijn vies.
223
00:19:35,966 --> 00:19:39,053
O, poesje! Kom op, katje!
224
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
(kat miauwt)
225
00:19:54,068 --> 00:19:55,695
Stomme kat!
226
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
(Klant) Ramona,
zit je nog steeds op deze telefoon?
227
00:19:57,822 --> 00:20:01,033
Nee, dat ben ik niet. Het is voor Jackson.
Zeg hem dat hij weg is.
228
00:20:05,079 --> 00:20:07,498
(I Kermismuziek)
229
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
(Onduidelijk gebabbel)
230
00:20:20,386 --> 00:20:21,846
Oeh!
231
00:20:21,971 --> 00:20:23,431
Nog één! Nog één! OK.
232
00:20:23,556 --> 00:20:25,933
- Hier gaat het.
- Doe het, doe het, doe het...!
233
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
Oeh!
234
00:20:28,477 --> 00:20:31,856
Maak je geen zorgen, schat -
sommige dingen waar je nog heel goed in bent.
235
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
(Lacht) Ja!
236
00:20:34,024 --> 00:20:35,568
Laten we naar huis gaan.
237
00:20:58,048 --> 00:20:59,717
Ho, daar, Case!
238
00:21:01,719 --> 00:21:03,554
Casey?
239
00:21:13,189 --> 00:21:15,524
- Is dat genoeg?
- Dat is prima.
240
00:21:16,776 --> 00:21:18,360
Bedankt.
241
00:21:19,570 --> 00:21:21,989
(Onduidelijk gebabbel)
242
00:21:38,297 --> 00:21:39,340
O, hé, Lily.
243
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
- Mevrouw Sharpe?
- Kathy.
244
00:21:40,883 --> 00:21:42,110
Wat vind je van het publiek?
245
00:21:42,134 --> 00:21:43,803
Het wordt elk jaar groter.
246
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
Ik denk het niet
Ik heb de helft van deze mensen gezien.
247
00:21:45,930 --> 00:21:49,308
(Mevrouw Sharpe) Goed verkoopweer!
Ik voel het tot in mijn botten.
248
00:21:49,433 --> 00:21:51,593
Er is weer een quilt te koop
dit jaar, mevrouw Sharpe?
249
00:21:52,061 --> 00:21:54,355
Geeft een koe melk?
250
00:21:54,480 --> 00:21:55,856
Kom op, meisje, laten we gaan.
251
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Doei.
Je stand ziet er goed uit.
252
00:21:57,650 --> 00:21:59,026
Bedankt!
253
00:21:59,151 --> 00:22:00,653
Niet slecht al zeg ik het zelf.
254
00:22:00,778 --> 00:22:03,322
- Hallo, Bob. Wat doe jij hier?
- Slavenarbeid.
255
00:22:03,447 --> 00:22:06,534
Het is mijn taak om de toonbank omhoog te houden
totdat ze mij de spijkers geeft.
256
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
- Sorry.
- Bedankt.
257
00:22:08,410 --> 00:22:10,871
Ziet er goed uit, Lil.
Wil je terugkomen en me helpen met nagelen?
258
00:22:10,996 --> 00:22:12,289
Kom op, Bob!
259
00:22:12,873 --> 00:22:14,834
Ik maak nooit grapjes
als het om nagelen gaat.
260
00:22:14,959 --> 00:22:17,795
Je zult hem moeten vergeven.
Hij is nog niet zindelijk.
261
00:22:17,920 --> 00:22:21,173
- Jullie twee?
- Nog niet, maar ik werk eraan.
262
00:22:21,298 --> 00:22:23,342
Doei.
263
00:22:24,718 --> 00:22:26,554
Bob, wil je dat wegknippen?
264
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Laat mijn been los.
265
00:22:30,599 --> 00:22:32,309
Goedemorgen, Kathy.
266
00:22:32,434 --> 00:22:35,563
Goedemorgen, Avery. Voet slaapt.
267
00:22:38,065 --> 00:22:41,861
Stop daarmee, ik ben kietelend!
Bobby, gedraag je!
268
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
Bobby, wat bezielt je?
269
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
Ik denk dat ik verliefd ben.
270
00:22:50,995 --> 00:22:53,539
Het wordt tijd.
271
00:23:00,337 --> 00:23:01,964
Kom op, bel aan!
272
00:23:02,089 --> 00:23:05,551
- Door golly win je een dolly voor jouw dolly!
- Kom op, Walker, win een dolly voor me.
273
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
- Kom op!
- Kom op, doe het, grote jongen!
274
00:23:08,512 --> 00:23:09,972
Laat ze zien wat je kunt!
275
00:23:10,097 --> 00:23:11,807
Vijftig cent!
276
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
- Kom op, chef!
- Kom op.
277
00:23:13,434 --> 00:23:15,644
Geef die man wat ruimte.
Laat hem slingeren.
278
00:23:15,769 --> 00:23:17,730
(Brult)
279
00:23:20,733 --> 00:23:23,360
- Kom op, jongen!
- Heb je gezien wat hij met zijn handen deed?
280
00:23:23,485 --> 00:23:26,030
- O, kom op!
- Het is net zo walgelijk als tongzoenen.
281
00:23:29,033 --> 00:23:31,118
- (kreunt)
- Ach...
282
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
Vervloekt! Kom op.
283
00:23:34,246 --> 00:23:37,416
Eh-uh, mijn moeder vertelde me:
"Raak nooit vervelende dingen aan."
284
00:23:37,541 --> 00:23:38,876
Kom er overheen!
285
00:23:39,001 --> 00:23:40,586
- Wat?
- Kom op!
286
00:23:40,711 --> 00:23:45,382
Ik zal verdoemd zijn als ik mijn handen wil leggen
waar je aan het kwijlen bent.
287
00:23:50,262 --> 00:23:52,723
Betaal de man, iemand. Ik heb het druk.
288
00:23:52,848 --> 00:23:54,558
Nou, mijn handen zijn bezet.
289
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
Steek gewoon in mijn zak.
290
00:23:57,978 --> 00:24:01,231
- O, stop niet!
- Je bent walgelijk!
291
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
O God, ik weet het!
292
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
Ik voel me goed!
293
00:24:05,778 --> 00:24:09,573
Ik zal deze zondaar nu genezen
met de grote hamer van de Heer.
294
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
Oh! Oh God, ik heb een hernia.
295
00:24:12,117 --> 00:24:14,578
Steek je hand er snel weer in, Sandy.
296
00:24:14,703 --> 00:24:17,414
Hoe zit het met jou, Ramona?
Ik zal zelfs hoesten.
297
00:24:17,539 --> 00:24:20,292
Ach, dat weet je niet
wat je mist.
298
00:24:21,335 --> 00:24:23,837
(Lachend)
299
00:24:25,047 --> 00:24:26,382
Nou...
300
00:24:27,091 --> 00:24:29,152
Oké, je wilt de anderen niet
om je te laten zien, oké?
301
00:24:29,176 --> 00:24:30,219
Nee, dat denk ik niet.
302
00:24:30,344 --> 00:24:32,471
Kom op, laat ze je spullen zien.
303
00:24:32,596 --> 00:24:34,723
Kom op, Tom,
laat me je spullen zien.
304
00:24:34,848 --> 00:24:37,118
Wat is er aan de hand?
Bang voor wat de kleine dame zal denken?
305
00:24:37,142 --> 00:24:40,813
Hé, buster! Ik wed dat dit weinig is
dame kan, uh... aanbellen.
306
00:24:40,938 --> 00:24:43,315
- Oké, lieverd, je gaat door.
- Kom op, schatje.
307
00:24:43,440 --> 00:24:45,067
Als ik het doe-
een pop voor alle meisjes?
308
00:24:45,192 --> 00:24:47,236
Zeker, alles wat je zegt.
Een pop voor alle drie.
309
00:24:47,361 --> 00:24:48,821
Ga terug, allemaal.
310
00:24:48,946 --> 00:24:51,865
(Iedereen praat tegelijkertijd)
311
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
Kom op.
312
00:24:57,162 --> 00:24:58,872
(Ginkelend)
313
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Oké!
314
00:25:00,958 --> 00:25:03,043
Wacht even.
Heb je een probleem, vriend?
315
00:25:03,168 --> 00:25:05,254
- Nee. Neem ze allemaal.
- OK.
316
00:25:05,379 --> 00:25:07,256
(Lachend)
317
00:25:10,718 --> 00:25:13,220
- Goed gedaan daar.
- Werkt elke keer.
318
00:25:13,345 --> 00:25:16,098
- Ze zijn niet zo mooi als vorig jaar.
- Ach, wat maakt het uit?
319
00:25:16,223 --> 00:25:19,893
Het plezier zit hem in het neuken.
Heb je de blik op het gezicht van die kerel gezien?
320
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
Joh, jongen!
321
00:25:22,563 --> 00:25:24,523
Laten we dit ding aan de gang krijgen.
Je pakt de riemen...
322
00:25:24,606 --> 00:25:26,859
- Laten we met deze jongen racen! Kom op, jongen!
- Wauw!
323
00:25:27,651 --> 00:25:29,445
Hé, wie wint deze race?
324
00:25:29,570 --> 00:25:32,322
- Ik denk dat ik een voorsprong heb.
- (Lacht)
325
00:25:32,448 --> 00:25:33,949
(Ginkelend)
326
00:25:59,850 --> 00:26:01,852
Edna! Lelie!
327
00:26:01,977 --> 00:26:03,854
Aan, Edna!
328
00:26:03,979 --> 00:26:06,440
En hoe gaat het vandaag met jou?
329
00:26:06,565 --> 00:26:09,234
Agnes, oude vriendin.
330
00:26:09,359 --> 00:26:11,820
Waarom jij
Blijf mij dit aandoen?
331
00:26:11,945 --> 00:26:13,655
Ik heb artritis.
332
00:26:13,781 --> 00:26:15,449
Maar dat maakt mij niet seniel.
333
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
O nee, natuurlijk niet.
334
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
Ik bedoel... ik... ik bedoel, ik
335
00:26:19,953 --> 00:26:22,414
Ik bedoel, ik heb niet getint...
Oh, Edna, je weet dat ik nooit...
336
00:26:22,539 --> 00:26:25,209
En ik ben ook niet doof.
337
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
- Ze is gewoon chagrijnig.
- Bedankt.
338
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
En Lily, vloek niet!
339
00:26:29,671 --> 00:26:33,217
O, Agnes, ik ben niet boos op je.
340
00:26:33,342 --> 00:26:35,969
Maar voordat deze dag voorbij is,
341
00:26:36,095 --> 00:26:38,430
jij en ik moeten hebben
een begrip.
342
00:26:38,555 --> 00:26:41,517
- Oh, hier, laat me helpen.
- Les nummer één:
343
00:26:41,642 --> 00:26:44,394
Ik heb geen hulp nodig.
344
00:26:44,520 --> 00:26:48,107
Maar het is leuk om te weten
Er is iemand die het aanbiedt.
345
00:26:48,232 --> 00:26:50,109
(Grinnikend)
346
00:26:52,069 --> 00:26:53,529
Het wordt elk jaar beter.
347
00:26:53,654 --> 00:26:56,031
O, voor ieder wat wils.
348
00:26:56,156 --> 00:26:57,950
Dat is wat ze zeggen.
349
00:26:58,075 --> 00:27:00,661
Oh, je zou mijn jongen moeten zien, Casey.
350
00:27:00,786 --> 00:27:04,039
- Hij eet dit soort dingen gewoon op.
- Ik wed dat hij dat doet.
351
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
Oh, je quilt is verkocht.
352
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
- Wat?
- Het is verkocht.
353
00:27:08,168 --> 00:27:12,047
Bedoel je dat...?
Nou, waar treuzelen we in vredesnaam voor?
354
00:27:12,172 --> 00:27:14,758
Ga aan de slag, Agnes.
Rol me naar het geld.
355
00:27:14,883 --> 00:27:16,009
Daar gaan we.
356
00:27:20,722 --> 00:27:24,143
- (Lachend)
- (Imiteert trompetfanfare) We zijn er!
357
00:27:26,687 --> 00:27:29,148
- Jezus, kalm aan.
- (Lacht)
358
00:27:29,273 --> 00:27:31,942
- Gangbang! Gangbang!
- Sst! Sst!
359
00:27:34,695 --> 00:27:36,321
(Sheriff) Hebben jullie allemaal een leuke dag?
360
00:27:36,446 --> 00:27:38,282
Hallo, Sheriff.
361
00:27:39,700 --> 00:27:41,493
Ben jij daar achteraan, Walker?
362
00:27:43,745 --> 00:27:45,164
Alles goed, jongen?
363
00:27:45,289 --> 00:27:47,541
Hij moest gewoon even plassen, en ik...
364
00:27:47,666 --> 00:27:51,712
Houd gewoon je mond, Diddle,
voordat je hersenen eruit vallen.
365
00:27:53,547 --> 00:27:54,787
Heeft iedereen het naar zijn zin?
366
00:27:54,840 --> 00:27:57,092
- O ja. Ja, meneer.
- Ja, meneer.
367
00:27:57,217 --> 00:28:00,512
Oh, ik zie graag jonge mensen
een leuke tijd hebben.
368
00:28:00,637 --> 00:28:04,266
Zeg, heeft iemand een vreemde geur opgemerkt?
in dit specifieke gebied?
369
00:28:05,225 --> 00:28:06,977
Nee!
370
00:28:07,102 --> 00:28:09,438
Nou, weet je... dat doe ik ook.
371
00:28:09,563 --> 00:28:10,939
Ik ruik dat.
372
00:28:11,064 --> 00:28:12,858
Weet je,
het heeft een vreemd effect op mij,
373
00:28:12,983 --> 00:28:16,028
zorgt ervoor dat ik het graag wil weten
waar het vandaan komt.
374
00:28:17,237 --> 00:28:19,406
Dan gaat het misschien weg,
wat denk je?
375
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
Ik ruik niets, Sheriff,
Ik denk dat het weg is.
376
00:28:23,368 --> 00:28:25,204
Dat waardeer ik.
377
00:28:25,329 --> 00:28:29,708
Trouwens,
Heeft iemand van jullie Ted of Angie gezien?
378
00:28:29,833 --> 00:28:31,501
Uh-uh.
379
00:28:31,627 --> 00:28:33,897
Welnu, dat zou je mij vertellen
Als je ze zou zien, zou je dat dan niet doen?
380
00:28:33,921 --> 00:28:36,232
Ik bedoel, het is niet precies zoals
ze zitten in de problemen of zo,
381
00:28:36,256 --> 00:28:38,193
het zijn gewoon hun mensen
maken zich een beetje zorgen over hen.
382
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
Ze zullen het beu worden.
Ze komen terug.
383
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
Niet zoals jij, hè, Ramona?
Je lijkt er nooit genoeg van te krijgen.
384
00:28:48,352 --> 00:28:50,752
Natuurlijk, als je iets hoort,
Je laat het me nu weten, hè?
385
00:28:51,063 --> 00:28:52,648
Een fijne dag allemaal.
386
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Jij ook, sheriff.
387
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
Christus! Hij weet het zeker
over jouw zaak, Ramona.
388
00:28:58,153 --> 00:29:00,322
Oude scheet!
Ik wed dat hij het niet eens overeind kan krijgen.
389
00:29:00,447 --> 00:29:02,908
Bedoel je dat je hem nog niet hebt geprobeerd?
390
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
Nu... Ramona!
391
00:29:05,911 --> 00:29:08,080
(hoest) Wie in vredesnaam
Geeft om Avery?
392
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
Ik zou nu dood kunnen gaan.
393
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Het smaakte vreselijk.
394
00:29:11,583 --> 00:29:14,753
Bedoel je dat je het hebt gegeten?
Stomme eikel, het was nog niet half weg.
395
00:29:14,878 --> 00:29:16,638
Wat wil je dat ik doe?
In mijn kont stoppen?
396
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
- Kun je het vinden?
- Ik zal je kont vinden.
397
00:29:18,715 --> 00:29:20,676
Beloften, beloften...
398
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
(Ramona)
Ooh, ik zou een mijl lopen voor die kameel.
399
00:29:32,396 --> 00:29:34,606
Ik dacht dat je dat al deed
en hij was niet geïnteresseerd.
400
00:29:34,731 --> 00:29:38,026
- Waarschijnlijk vreemd.
- Hallo jongens, hebben jullie gebeld?
401
00:29:41,780 --> 00:29:43,323
Zie je iets wat je leuk vindt?
402
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
O, het ziet er allemaal goed uit,
maar ik heb een beperkt budget.
403
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
Oh, deze heb ik zelf gebakken.
Ze zijn gratis.
404
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
- Oh, bedankt, maar dat kon ik echt niet.
- Oh!
405
00:29:51,832 --> 00:29:55,585
Nou, wat dacht je van een stukje taart?
Of een koekje?
406
00:29:55,711 --> 00:29:57,045
Nee, bedankt, Sara.
407
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Neem tenminste een brownie.
408
00:30:00,841 --> 00:30:02,342
OK.
409
00:30:02,467 --> 00:30:04,261
Ziet er heerlijk uit.
410
00:30:16,732 --> 00:30:19,651
- Seksmaniakken! Seksmaniakken!
- Oh!
411
00:30:19,776 --> 00:30:22,130
Houd het laag, wil je?
Wil je haar oude man op mijn rug krijgen?
412
00:30:22,154 --> 00:30:24,948
- Verplaats het. Laat mij binnen.
- Hebben we plannen vanavond?
413
00:30:25,073 --> 00:30:26,825
- Wat?
- Ja, we hebben een feestje.
414
00:30:26,950 --> 00:30:28,243
Woehoe!
415
00:30:28,368 --> 00:30:30,329
- Oké, wie krijgt wat?
- Mag ik een cheeseburger?
416
00:30:30,454 --> 00:30:32,497
Hebben we daadwerkelijk betaald?
voor dit mysterieuze vlees?
417
00:30:38,837 --> 00:30:40,255
Hulp nodig?
418
00:30:40,380 --> 00:30:43,467
Oh! Nee, dank je,
Ik ga gewoon naar dat hokje.
419
00:30:43,592 --> 00:30:45,010
Ken ik jou niet?
420
00:30:45,135 --> 00:30:46,553
Nee, maar ik ken jou.
421
00:30:46,678 --> 00:30:48,764
Ik heb genoeg over je gehoord
van mijn vriendin Kathy.
422
00:30:48,889 --> 00:30:50,557
O, mijn trouwe collega.
423
00:30:50,682 --> 00:30:52,142
Dat is zij.
424
00:30:53,477 --> 00:30:55,979
Al deze opwinding in de grote stad
bij jou komen?
425
00:30:56,104 --> 00:30:57,689
Tot nu toe niet.
426
00:30:57,814 --> 00:31:00,442
Verrassend wat een klein stadje
te bieden heeft.
427
00:31:02,194 --> 00:31:03,945
Natuurlijk heb je geen hulp nodig
met de doos?
428
00:31:04,071 --> 00:31:05,906
Zeker.
429
00:31:06,031 --> 00:31:07,574
Ga verder, Macduff.
430
00:31:08,450 --> 00:31:10,827
Zei Kathy niet
Woonde je hier als kind?
431
00:31:10,952 --> 00:31:11,995
Nee, mijn moeder.
432
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Ik ben geboren in Chicago.
433
00:31:13,663 --> 00:31:15,457
O, Chicago!
434
00:31:17,667 --> 00:31:20,337
Dat is een machtig stukje taart.
435
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
Wil je meer?
436
00:31:23,090 --> 00:31:25,675
Is dat genoeg voor je,
Of wil je even gaan?
437
00:31:25,801 --> 00:31:28,053
- Sara!
- Heren!
438
00:31:28,178 --> 00:31:31,348
Het spijt me.
Ik weet niet wat haar bezielde.
439
00:31:31,473 --> 00:31:35,769
Ah, dat is in orde. Ik ben een klein beetje
toch gedeeltelijk aan deze meringue.
440
00:31:37,187 --> 00:31:39,940
- Ik weet het niet.
- O, kom op! Het zal geweldig zijn.
441
00:31:40,065 --> 00:31:42,359
Ja, we gaan allemaal ten onder
naar de rivier in het donker.
442
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
Groot vreugdevuur...
443
00:31:43,652 --> 00:31:45,320
Veel goede drank, wat wiet...
444
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Mijn cassettedeck. Kom op...
445
00:31:46,905 --> 00:31:49,449
- Wauw!
- (Bob) Ik weet het niet...
446
00:31:49,574 --> 00:31:52,285
Kom op, Bob, het is onze laatste kans.
Volgende week verspreiden we ons allemaal...
447
00:31:52,411 --> 00:31:53,971
- Verspreid?
- Ja, behalve Ramona.
448
00:31:54,037 --> 00:31:55,789
Ze verspreidt zich de hele tijd.
449
00:31:55,914 --> 00:31:58,083
Zit op een vrolijke groene reus
en aftrekken!
450
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
Oh, ik hou ervan als je vieze dingen tegen me zegt.
451
00:32:00,335 --> 00:32:03,922
Hé, kom op, jongens. Het zal zo zijn
een avond die de geschiedenis in zal gaan.
452
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Ja, dat is wat ze zeiden
over de Titanic.
453
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Ja, ik heb een idee.
454
00:32:08,385 --> 00:32:12,013
Waarom gaan we niet allemaal na het vreugdevuur?
naar de begraafplaats en spookverhalen vertellen?
455
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
Een seance. Mijn zus is er een keer geweest.
Misschien kunnen wij dat doen.
456
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
Dat zou leuk zijn.
457
00:32:16,810 --> 00:32:19,312
Ik weet het niet.
Mijn ouders zouden het echt niet goedkeuren.
458
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
Oh, dus vertel het ze niet.
459
00:32:20,647 --> 00:32:23,567
Ja, je kunt splitsen wanneer je maar wilt.
Dat kunnen we allemaal.
460
00:32:23,692 --> 00:32:26,319
Als de actie ergens anders beter wordt
Of je wilt alleen zijn,
461
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
niemand gaat naar je zoeken.
462
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
- Heeft dat je op ideeën gebracht?
- Ja.
463
00:32:32,325 --> 00:32:37,247
Lange witte prinses
spreken met wilde tong.
464
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
(Lachend)
465
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Ga je naar de universiteit?
466
00:32:45,547 --> 00:32:47,924
Nee, ik werk bij Mr. Johnson's
supermarkt.
467
00:32:48,049 --> 00:32:50,719
- O, meneer Johnson?
- Mm-hmm.
468
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
Vind je je werk leuk?
469
00:32:52,554 --> 00:32:54,347
Ja, het is oké.
470
00:32:55,724 --> 00:32:56,892
Bent u getrouwd?
471
00:32:57,017 --> 00:32:58,935
Maak je een grapje? Hier in de buurt?
472
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
Ik date niet eens met iemand.
473
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
Ik denk dat de jongens hier in de buurt dat wel zouden doen
beter hun ogen openen.
474
00:33:04,065 --> 00:33:05,692
- (Agnes) Lelie!
- Oh!
475
00:33:05,817 --> 00:33:07,652
Coach Marshall!
476
00:33:07,777 --> 00:33:09,154
Mevrouw Bottomley.
477
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
Hallo, mevrouw Sharpe.
478
00:33:11,823 --> 00:33:13,063
Nou, ik zie je nog, Lily.
479
00:33:13,533 --> 00:33:15,285
Oké, tot ziens.
480
00:33:18,497 --> 00:33:21,374
Oeh! Heb jezelf
een nieuwe lieverd, hè?
481
00:33:24,252 --> 00:33:27,380
Mijn jongen aanbidt gewoon de grond
die man loopt door.
482
00:33:27,506 --> 00:33:29,925
Wel, hij denkt dat hij de maan heeft opgehangen
en elke ster.
483
00:33:30,425 --> 00:33:34,137
Nu, als ik maar een klein beetje jonger was...
(Lacht)
484
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
- Denk niet dat ik niet...
- Agnes!
485
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
Je maakt jezelf belachelijk.
486
00:33:40,393 --> 00:33:41,728
Goed
487
00:33:41,853 --> 00:33:44,314
Ik heb genoeg over!
488
00:33:44,439 --> 00:33:46,066
(Beide lachend)
489
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
(Krijsend)
490
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
(Krijsend)
491
00:34:06,169 --> 00:34:08,171
Ik vind het geweldig! Wauw!
492
00:34:11,466 --> 00:34:13,677
(Ik speel rockmuziek)
493
00:35:02,851 --> 00:35:04,686
(I Kermismuziek speelt)
494
00:35:05,270 --> 00:35:08,315
Verdomme, mama, ik heb je gedekt,
ik en jij!
495
00:35:08,440 --> 00:35:10,233
Ja!
496
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
Verdomd! Ik weet wat ze kan eten.
497
00:35:15,363 --> 00:35:18,241
Kom op, het zal leuk zijn.
498
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Ik weet het niet.
Het klinkt goed, maar
499
00:35:20,994 --> 00:35:22,871
Ik denk het gewoon niet
Ik zou bij dat publiek passen.
500
00:35:22,996 --> 00:35:24,164
Hoe weet je dat?
501
00:35:24,289 --> 00:35:26,684
Hoe dan ook, wij denken dat je dat zou doen,
en wij zijn degenen die uitnodigen.
502
00:35:26,708 --> 00:35:28,335
Ja, wij willen jou.
503
00:35:28,460 --> 00:35:32,339
Ik waardeer het, maar afgezien van het feit
Ik heb niemand om mee te nemen,
504
00:35:32,464 --> 00:35:35,467
Ik ben een leraar, en ik schreeuw het uit
IS wordt gezien als een grote nee-nee.
505
00:35:35,592 --> 00:35:36,843
Dus wat?
506
00:35:36,968 --> 00:35:38,720
Ik beloof je,
je kunt rustig gieren.
507
00:35:38,845 --> 00:35:41,931
We beginnen bij de rivier,
je weet wel, net voorbij de watervallen.
508
00:35:42,057 --> 00:35:45,018
En wie weet waar we dan naartoe verhuizen.
Zeg gewoon ja.
509
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Laat me erover nadenken, oké?
510
00:35:46,770 --> 00:35:48,563
Nogmaals bedankt voor de uitnodiging.
511
00:35:48,688 --> 00:35:50,482
Het is verleidelijk.
512
00:35:54,194 --> 00:35:55,612
Wil je mee op de draaimolen?
513
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
Ik denk dat ik liever een cola drink.
514
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
En hier is je wisselgeld.
515
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
- Bedankt.
- Bedankt.
516
00:36:10,001 --> 00:36:12,712
- (hijgt) Ont.
- Oh, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
517
00:36:12,837 --> 00:36:14,839
Dat is oké.
Ik had gewoon andere dingen aan mijn hoofd.
518
00:36:15,715 --> 00:36:18,301
- Heeft u hulp nodig?
- Nee, het gaat goed met mij.
519
00:36:19,052 --> 00:36:23,181
Luister, sommige kinderen hebben het naar hun zin
vreugdevuurfeest vanavond bij de watervallen.
520
00:36:23,306 --> 00:36:25,225
Wil je gaan?
521
00:36:25,350 --> 00:36:27,352
Ik denk niet dat ik dat beter zou doen.
Toch bedankt.
522
00:36:28,895 --> 00:36:30,855
Wat dacht je van een film volgende week?
523
00:36:30,980 --> 00:36:32,524
Natuurlijk, dat klinkt leuk.
524
00:36:32,649 --> 00:36:35,151
- Geweldig. Doei.
- Doei.
525
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
(Mond)
526
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
Ho daar, jongedame,
wat is de haast?
527
00:37:57,734 --> 00:37:59,486
Ach...
528
00:38:01,613 --> 00:38:03,615
(Grommen)
529
00:39:51,598 --> 00:39:55,268
(♪ Vervormde kermismuziek)
530
00:40:05,612 --> 00:40:07,739
(hijgend)
531
00:40:08,823 --> 00:40:10,617
(Schreeuwen)
532
00:40:16,039 --> 00:40:18,166
(I Kermismuziek
vertraagt en stopt)
533
00:40:20,877 --> 00:40:22,837
(Imiteert treinhoorn)
534
00:40:31,763 --> 00:40:33,556
(Imiteert treinhoorn)
535
00:40:40,355 --> 00:40:42,273
O, Casey!
536
00:40:42,398 --> 00:40:47,487
We hebben allemaal een goede nachtrust nodig
na alle opwinding vandaag.
537
00:40:47,612 --> 00:40:49,948
Ik heb mijn beide quilts verkocht.
538
00:40:50,073 --> 00:40:53,910
En de gehakttaarten gingen precies zo.
539
00:40:54,035 --> 00:40:56,871
Ik hoop dat je dat niet deed
prop jezelf te veel in.
540
00:40:56,996 --> 00:41:00,667
Geef die tum-tum van je een goede rust,
hoor je?
541
00:41:00,792 --> 00:41:02,835
Kom maar bij mama zitten.
542
00:41:02,961 --> 00:41:04,837
Je bent vreselijk stil vanavond.
543
00:41:04,963 --> 00:41:08,675
Ik had gedacht dat je een
vat apen na alle opwinding.
544
00:41:12,261 --> 00:41:14,555
- Mama.
- Hm?
545
00:41:14,681 --> 00:41:16,808
Ze probeerde hem pijn te doen.
546
00:41:16,933 --> 00:41:18,685
Wie probeerde wie pijn te doen?
547
00:41:18,810 --> 00:41:22,689
- Ze... Ze heeft zijn auto beroofd.
- Hè?
548
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
Overal op het raam.
549
00:41:25,274 --> 00:41:27,402
Ugh! Vies!
550
00:41:27,527 --> 00:41:28,778
WHO?
551
00:41:28,903 --> 00:41:30,321
Coach.
552
00:41:30,446 --> 00:41:31,990
Slecht om hem pijn te doen.
553
00:41:32,115 --> 00:41:34,325
Je hebt gelijk.
554
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
Het is slecht.
555
00:41:36,077 --> 00:41:39,038
Je mag nooit iemand pijn doen.
556
00:41:39,163 --> 00:41:41,666
En Casey, lieve,
557
00:41:41,791 --> 00:41:44,627
er zijn veel manieren
je kunt iemand pijn doen.
558
00:41:46,671 --> 00:41:50,717
Weet je nog hoe we het over jongens en meisjes hadden?
en hoe ze bij elkaar komen...
559
00:41:50,842 --> 00:41:53,845
Nee, ik heb nooit meisjes pijn gedaan.
560
00:41:53,970 --> 00:41:56,514
Ik heb meisjes nooit pijn gedaan.
Nooit zoals... zo.
561
00:41:56,639 --> 00:41:59,267
Ik weet dat je dat niet zou doen, lieverd.
562
00:41:59,392 --> 00:42:00,810
Maar...
563
00:42:00,935 --> 00:42:06,149
Maar het is net zo slecht om dingen mee te nemen
die niet van jou zijn.
564
00:42:06,274 --> 00:42:08,401
Dat is ook een pijn.
565
00:42:08,526 --> 00:42:10,069
Dingen meenemen?
566
00:42:10,194 --> 00:42:14,449
Sommige kinderen zeiden dat Coach
was deze zomer veel uitrusting kwijtgeraakt.
567
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
Apparatuur?
568
00:42:15,908 --> 00:42:18,453
Knuppel, ballen, honken...
569
00:42:18,578 --> 00:42:21,622
- Dingen waarmee hij moet spelen.
- Mama.
570
00:42:21,748 --> 00:42:24,959
Mensen die zulke dingen nemen
Coach ook pijn gedaan.
571
00:42:25,084 --> 00:42:29,047
Ik... ik niet...
Ik wil Coach geen pijn doen.
572
00:42:29,172 --> 00:42:30,673
Ik hou van Coach.
573
00:42:30,798 --> 00:42:33,051
En hij houdt van je.
574
00:42:33,176 --> 00:42:35,344
Oh, mijn liefste, dat doen we allemaal.
575
00:42:37,430 --> 00:42:41,225
Onthoud gewoon
Dat ding nemen doet ook pijn.
576
00:42:41,350 --> 00:42:44,771
Net zo slecht
zoals die jongens- en meisjesdingen.
577
00:42:44,896 --> 00:42:47,231
Ugh... slecht!
578
00:42:49,025 --> 00:42:50,443
Slecht.
579
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
Slecht!
580
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Hoe laat moet ik je ophalen?
581
00:43:16,719 --> 00:43:19,722
- Eh, is acht oké?
- Jouw wens is mijn bevel.
582
00:43:19,847 --> 00:43:21,557
Ik kan niet geloven dat je nee zei.
583
00:43:21,682 --> 00:43:23,827
Weet je hoeveel meisjes
zou gewoon sterven om met Neil uit te gaan?
584
00:43:23,851 --> 00:43:27,355
Ik zei niet precies nee,
Ik zei gewoon nee tegen het kampvuur.
585
00:43:27,480 --> 00:43:29,583
(Bob) Wat is er, Lily,
Kun je je haar niet los laten?
586
00:43:29,607 --> 00:43:30,900
Mijn haar is los.
587
00:43:31,484 --> 00:43:33,611
Je weet wat ik bedoel.
Kijk, Coach is een geweldige kerel.
588
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
- Ik weet.
- Het zou veel leuker zijn als jullie er allebei zijn.
589
00:43:36,864 --> 00:43:39,575
Bovendien kan hij toch komen opdagen.
We zeiden niet dat hij een date moest hebben.
590
00:43:39,700 --> 00:43:41,202
Hé, dat is een idee.
591
00:43:41,327 --> 00:43:44,622
Waarom verander je niet van gedachten en...
weet je, soort van onverwacht aankomen?
592
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Je kunt met ons meerijden.
593
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
Zeker,
en ontdek dat hij niet komt opdagen
594
00:43:48,000 --> 00:43:51,003
(Kathy) Lily, jij gaat.
Tot over ongeveer een uur.
595
00:43:51,129 --> 00:43:52,880
Ik zal het mijn vader vertellen
we gaan naar een film.
596
00:43:53,005 --> 00:43:55,633
- Zorg er dus voor dat je er één uitzoekt, voor het geval hij erom vraagt.
- OK.
597
00:44:23,244 --> 00:44:24,412
O God!
598
00:44:24,537 --> 00:44:27,039
(Moeder) Goede genade,
Ik dacht dat ik hier iemand hoorde.
599
00:44:27,165 --> 00:44:28,958
Dat deed het ook.
600
00:44:34,380 --> 00:44:35,756
Lelie
601
00:44:35,882 --> 00:44:39,010
Ik zag je vandaag met die Marshall-jongen.
602
00:44:39,135 --> 00:44:41,304
Oma,
begin alsjeblieft niet meer over mij.
603
00:44:41,429 --> 00:44:45,474
Ik heb liever dat jij bij die dokterszwerver bent
dan die Marshall-jongen.
604
00:44:45,600 --> 00:44:49,395
In de eerste plaats was Matt geen zwerver,
hij was een hele aardige jongen.
605
00:44:49,520 --> 00:44:51,147
Ik was gewoon niet verliefd op hem.
606
00:44:51,272 --> 00:44:53,649
En wat dat van Neil Marshall betreft
bezorgd,
607
00:44:53,774 --> 00:44:56,861
het enige dat hij heeft gedaan
vroeg me om een date voor een film.
608
00:44:56,986 --> 00:44:58,905
Is daar iets mis mee?
609
00:44:59,030 --> 00:45:01,115
Zijn moeder was praktisch
een gewone hoer.
610
00:45:01,240 --> 00:45:03,159
Maar dat is Neil niet.
611
00:45:03,284 --> 00:45:05,912
En dan weer,
Mijn moeder was niet bepaald een engel.
612
00:45:07,830 --> 00:45:10,041
Ze stierf bij de geboorte van jou.
613
00:45:10,875 --> 00:45:13,794
- Maar ze is nooit getrouwd geweest.
- Dat is niet waar!
614
00:45:13,920 --> 00:45:16,547
Daar zit de foto van je vader in
op de mantel.
615
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Oma, alsjeblieft!
616
00:45:18,507 --> 00:45:22,470
Ik weet! Ik weet het sinds we genomen hebben
die reis naar Savannah toen ik acht was.
617
00:45:23,221 --> 00:45:25,181
Weet je wat?
618
00:45:25,306 --> 00:45:28,935
Die foto! De foto van mijn vader,
die met het frame?
619
00:45:29,060 --> 00:45:30,853
Ik zag een winkel vol ermee
in Savanne.
620
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
Maar...
621
00:45:32,271 --> 00:45:35,816
Maar het maakt niet uit.
Dat is nooit gebeurd.
622
00:45:35,942 --> 00:45:37,693
O, Lelie...
623
00:45:37,818 --> 00:45:40,988
Je moeder was zo mooi.
624
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
Zo vol leven.
625
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
Je kon haar niet vasthouden,
als een mot.
626
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
En toen was ze weg.
627
00:45:51,374 --> 00:45:52,583
En daar was je.
628
00:45:54,293 --> 00:45:57,046
O, Lelie. Ik heb het geprobeerd.
629
00:45:57,171 --> 00:45:58,965
Ik heb zo mijn best gedaan.
630
00:45:59,090 --> 00:46:02,385
Ik weet het, en daarom weet ik het
wat liefde is. Van jou.
631
00:46:03,010 --> 00:46:05,304
Jij bent het beste
dat is mij ooit overkomen.
632
00:46:05,429 --> 00:46:08,975
En het belangrijkste in mijn leven.
633
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
Maar ik moet groeien.
Ik kan gewoon niet stoppen met bestaan.
634
00:46:12,353 --> 00:46:14,730
Ik weet het, ik weet het.
635
00:46:14,855 --> 00:46:17,108
Ik ben maar een domme oude vrouw
636
00:46:17,233 --> 00:46:18,943
willen dat de tijd stilstaat.
637
00:46:20,236 --> 00:46:22,029
Je hebt gelijk.
638
00:46:22,154 --> 00:46:23,739
Ik houd van je.
639
00:46:26,158 --> 00:46:27,576
En ik hou van je, kind.
640
00:48:32,368 --> 00:48:34,286
(Kraken)
641
00:49:08,070 --> 00:49:09,447
- Jezus!
- Nou
642
00:49:09,572 --> 00:49:12,616
we kunnen niet zeggen dat het komt omdat je tekortschiet
de apparatuur, kunnen we?
643
00:49:14,994 --> 00:49:16,745
Wat doe jij hier?
644
00:49:16,871 --> 00:49:19,248
Waarom denk je dat ik hier ben?
645
00:49:20,624 --> 00:49:22,001
Ramona...
646
00:49:22,126 --> 00:49:23,669
Je kunt dit niet doen.
647
00:49:23,794 --> 00:49:25,379
Ja, dat kan ik.
648
00:49:25,504 --> 00:49:28,716
Bovendien meen je dat niet.
649
00:49:28,841 --> 00:49:30,551
Ik heb de weg gezien
je hebt naar mij gekeken.
650
00:49:31,469 --> 00:49:33,095
Ik ben niet blind.
651
00:49:43,772 --> 00:49:46,150
O God,
Ik wist dat dit goed zou zijn.
652
00:49:48,819 --> 00:49:51,030
Neil, wat ben je aan het doen?
653
00:49:51,155 --> 00:49:53,491
- Wat ben jij... (gilt)
- (Neil lacht)
654
00:49:56,494 --> 00:49:58,245
Jij klootzak!
655
00:49:58,370 --> 00:50:00,748
Dat is het eerste eerlijke
Je hebt de hele nacht gezegd.
656
00:50:00,873 --> 00:50:02,958
Nu afdrogen en naar huis gaan.
657
00:50:07,588 --> 00:50:10,299
Weet je, ik snap het niet.
658
00:50:12,218 --> 00:50:14,011
Wat is er aan de hand?
659
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
Niet goed genoeg voor jou?
660
00:50:15,971 --> 00:50:19,391
Wat je ook zegt.
Misschien hou ik gewoon niet van goedkope spanning.
661
00:50:19,517 --> 00:50:21,077
Daar heb ik een leven lang last van gehad
met mijn moeder.
662
00:50:21,143 --> 00:50:23,771
Jij klootzak!
663
00:50:25,731 --> 00:50:28,359
Goedenacht, Ramona. (Lacht)
664
00:50:34,782 --> 00:50:36,742
Flikker! Vreemd!
665
00:50:37,701 --> 00:50:39,203
Wauw, Ramona!
666
00:50:39,328 --> 00:50:41,223
Wat is er aan de hand?
Heb je problemen met seks vanavond?
667
00:50:41,247 --> 00:50:43,290
Haal je verdomde handen van me af!
668
00:50:43,415 --> 00:50:46,085
Ik heb het tot hier met jou gehad
en je schijnheilige onzin!
669
00:50:46,210 --> 00:50:47,711
Deze stad heeft jouw rotzooi niet nodig!
670
00:50:47,836 --> 00:50:50,673
Je kunt deze kleine stad innemen
en duw het!
671
00:50:50,798 --> 00:50:54,468
Het is niet deze stad waar je last van hebt.
We hebben het niet over deze stad.
672
00:50:54,593 --> 00:50:56,470
We hebben het over uw zoon.
673
00:50:56,595 --> 00:50:59,932
- Praat niet over mijn zoon!
- Ga je gang, sla me!
674
00:51:00,057 --> 00:51:02,369
Ik was niet degene die het deed.
Ik was niet degene die de auto bestuurde.
675
00:51:02,393 --> 00:51:05,187
Casey was degene
dat was het besturen van de auto, niet ik.
676
00:51:06,272 --> 00:51:08,524
Je had vier jaar geleden moeten sterven,
jij kleine slet!
677
00:51:09,316 --> 00:51:11,527
Noem jij dit leven?
678
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
Casey?
679
00:51:43,892 --> 00:51:46,228
(Telefoon rinkelt)
680
00:51:50,357 --> 00:51:51,984
Afdeling Sheriff.
681
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Avery? Casey is weg.
682
00:51:55,029 --> 00:51:57,197
W... Wat bedoel je -
hij is er niet?
683
00:51:57,323 --> 00:51:58,782
'Ja, hij is weg.'
684
00:51:58,907 --> 00:52:00,409
- Nu...
- 'Hij is weg.'
685
00:52:00,534 --> 00:52:03,054
Heb je in de slaapkamers gekeken?
Nu kon hij niet ver zijn gegaan.
686
00:52:03,996 --> 00:52:05,247
Ik heb overal gezocht.
687
00:52:05,372 --> 00:52:08,292
Ik keek in de badkamer,
de garage, de kelder...
688
00:52:08,417 --> 00:52:10,753
Hij is er niet, hij is weg!
689
00:52:10,878 --> 00:52:14,548
Dit is de eerste keer dat hij dit doet
over zes maanden.
690
00:52:14,673 --> 00:52:17,801
'Oké, lieverd, nu gewoon... Gewoon
stop met huilen en ga naar hem zoeken.'
691
00:52:18,719 --> 00:52:20,929
Oké, en ik zal vanaf dit punt beginnen.
692
00:52:21,055 --> 00:52:23,932
OK? Maak je geen zorgen,
lieverd.
693
00:52:24,058 --> 00:52:26,143
Akkoord. Tot ziens.
694
00:54:16,128 --> 00:54:17,713
(kreunt)
695
00:54:21,717 --> 00:54:23,177
(Onduidelijk gebabbel)
696
00:54:23,302 --> 00:54:24,762
Hé, jongen!
697
00:54:24,887 --> 00:54:26,638
Wauw!
698
00:54:29,933 --> 00:54:32,644
(Onduidelijk gebabbel)
699
00:54:36,106 --> 00:54:38,817
- Je hebt flink wat werk verzet bij deze brand.
- En het heeft geregend...
700
00:54:41,195 --> 00:54:42,630
Wat in vredesnaam
ben je zo boos?
701
00:54:42,654 --> 00:54:45,449
Niets.
Laat mij gewoon even met rust.
702
00:54:45,574 --> 00:54:47,951
- Alles wat ik wilde doen...
- Ik zei: "Vergeet het!"
703
00:54:49,286 --> 00:54:51,538
Shit, dame, pas uzelf aan.
704
00:55:01,006 --> 00:55:03,467
(Imiteert Tarzan's jungle-roep)
705
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
Ik Tarzan, jij Jane.
706
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
(oprispingen)
707
00:55:08,514 --> 00:55:10,516
Ik denk dat je borst is gedaald.
708
00:55:12,976 --> 00:55:15,062
Nou, wat dacht je van een banaan?
709
00:55:45,801 --> 00:55:48,679
Beula... Waar is Ramona?
710
00:55:48,804 --> 00:55:51,056
Haar nachten zijn haar nachten.
Ik houd geen toezicht.
711
00:55:51,181 --> 00:55:53,433
Jackson zou het waarschijnlijk weten.
712
00:55:53,559 --> 00:55:55,269
Oké, waar is Jackson?
713
00:55:55,394 --> 00:55:57,563
Verdomd als ik het weet.
Hij is meer dan een uur geleden uit elkaar gegaan.
714
00:55:57,688 --> 00:55:58,981
Hij zei dat hij later terug zou komen.
715
00:55:59,106 --> 00:56:00,607
Moet ik hem je laten bellen?
716
00:56:01,275 --> 00:56:03,235
O ja, dat doe jij.
717
00:56:27,843 --> 00:56:29,261
(kreunt)
718
00:56:52,701 --> 00:56:55,287
- Kom op, dans met mij.
- Zeker!
719
00:56:55,412 --> 00:56:57,497
♪ Da-dum-dum-dum... ♪
720
00:57:04,796 --> 00:57:07,799
Oh schat, ik vind het geweldig
als je vies tegen me praat.
721
00:57:07,925 --> 00:57:09,301
(Lachend)
722
00:57:09,426 --> 00:57:11,511
Ah, ik ben in de knuffelhemel!
723
00:57:11,637 --> 00:57:13,972
Kus me, dwaas.
724
00:57:16,767 --> 00:57:18,101
Hoi.
725
00:57:18,226 --> 00:57:20,020
Kijk eens wat ik heb.
726
00:57:28,779 --> 00:57:30,656
Het spijt me.
727
00:57:30,781 --> 00:57:33,450
Ik denk dat ik mezelf gewoon niet leuk vind
heel erg vandaag.
728
00:57:34,910 --> 00:57:36,954
Ik heb iemand nodig die mij vasthoudt.
729
00:57:37,788 --> 00:57:39,206
Eh...
730
00:57:40,082 --> 00:57:42,292
Het is een goede zaak
School begint weer, lieverd.
731
00:57:42,417 --> 00:57:44,670
We werken elkaar allemaal op de zenuwen.
732
00:57:44,795 --> 00:57:46,421
Ik weet het, maar
733
00:57:46,546 --> 00:57:48,674
Ik ben degene die moet blijven.
734
00:58:12,072 --> 00:58:15,033
- Kom op, laten we gaan zwemmen.
- Nou, dat kan ik niet.
735
00:58:15,158 --> 00:58:17,202
Mijn ziel is vol muziek.
736
00:58:17,327 --> 00:58:18,537
(oprispingen)
737
00:58:18,662 --> 00:58:20,747
Dat is niet het enige waar je vol van bent.
738
00:58:56,950 --> 00:58:58,869
(Hoesten)
739
00:59:02,831 --> 00:59:04,374
(kloppen)
740
00:59:35,822 --> 00:59:37,574
(Hoesten)
741
00:59:48,960 --> 00:59:50,629
Neil?
742
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
- (kloppen)
- Is er iemand daarbinnen?
743
01:00:22,494 --> 01:00:23,495
(schreeuwt)
744
01:00:25,330 --> 01:00:26,915
Gaan we zwemmen
of zijn wij dat niet?
745
01:00:27,040 --> 01:00:29,751
Ik niet. Ik ben helemaal warm en gezellig.
746
01:00:29,876 --> 01:00:31,294
Hoe zit het met jou, Mona?
747
01:00:31,419 --> 01:00:34,047
Niet nu. Eerste dingen eerst.
748
01:00:35,382 --> 01:00:37,968
Jeetje, Eddie. Let op, wil je?
749
01:00:38,093 --> 01:00:39,469
Stelletje griezels!
750
01:00:39,594 --> 01:00:42,154
Als je denkt dat ik hier blijf
met Mighty Mouse daar,
751
01:00:42,180 --> 01:00:43,807
Er komt nog iets aan.
752
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
Dit moest een feestje zijn.
753
01:00:45,684 --> 01:00:48,603
- Ik ben aan het feesten.
- Ja, dat doe ik niet.
754
01:01:43,825 --> 01:01:46,578
Oh, kom op, schatje,
laat mij iets doen.
755
01:02:49,391 --> 01:02:51,559
(Schreeuwen)
756
01:03:03,738 --> 01:03:05,532
(Schreeuwen)
757
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
Zandig!
758
01:03:08,535 --> 01:03:10,704
- Heeft iemand van jullie Sandy gezien?
- Nee.
759
01:03:10,829 --> 01:03:12,706
Nee, ik dacht dat ze bij jou was.
760
01:03:13,790 --> 01:03:15,208
Zandig!
761
01:03:16,334 --> 01:03:18,253
Waarschijnlijk is ze uit elkaar gegaan.
762
01:03:18,378 --> 01:03:19,814
Misschien kunnen we beter even kijken.
763
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
Het gaat goed met haar.
764
01:03:21,256 --> 01:03:23,842
Ze is gewoon boos genoeg
naar huis lopen, dat is alles.
765
01:03:23,967 --> 01:03:25,969
Ik weet het niet,
dat is een behoorlijk lange wandeling.
766
01:03:26,094 --> 01:03:29,264
Kom op! Wij hebben
belangrijker dingen om te doen.
767
01:03:31,141 --> 01:03:34,269
Verdorie, Ramonal
Laat jij mij een tijdje leiden?
768
01:03:34,394 --> 01:03:36,646
Misschien moet ik eens kijken.
769
01:03:39,649 --> 01:03:41,693
Zandig!
770
01:03:44,863 --> 01:03:46,698
Zandig?
771
01:03:50,785 --> 01:03:52,787
- Hé, Sandy!
- Zandig!
772
01:03:52,912 --> 01:03:54,289
Denk je dat ze in orde is?
773
01:03:54,414 --> 01:03:57,167
Ja. Zij waarschijnlijk
werd gewoon boos over iets.
774
01:03:57,292 --> 01:03:58,460
Ik hoop dat ze goed thuiskomt.
775
01:04:09,304 --> 01:04:11,681
(Diddle) Hé, ik denk dat ik iets hoor.
Zandig?
776
01:04:11,806 --> 01:04:14,517
Nee, het is alleen wij.
We namen een kortere weg over de oude weg.
777
01:04:14,642 --> 01:04:17,812
Alleen met Pathfinder hier
het bleek niet zo kort te zijn.
778
01:04:17,937 --> 01:04:19,898
Je hebt Sandy niet gezien
toevallig toch?
779
01:04:20,023 --> 01:04:22,901
- Nee, dat hebben we niet.
- Kijk eens!
780
01:04:23,026 --> 01:04:26,696
- Lelie? Je ziet er fantastisch uit!
- Bedankt.
781
01:04:26,821 --> 01:04:29,407
Ah! (Ululerend)
782
01:04:29,532 --> 01:04:31,576
(blaft)
783
01:04:55,725 --> 01:04:57,477
(Lachend)
784
01:04:58,436 --> 01:05:01,981
‘Ze had maar één smaak
en tegenwoordig neemt ze het geld aan...'
785
01:05:08,988 --> 01:05:10,824
Het lijkt er niet op dat hij komt,
doet het?
786
01:05:10,949 --> 01:05:12,492
Ach, geef hem nog wat tijd.
787
01:05:13,118 --> 01:05:15,620
Goed? Ga je uitgeven
de rest van de nacht naar haar staren?
788
01:05:15,745 --> 01:05:17,622
Ik kan gewoon niet geloven dat het hetzelfde meisje is.
789
01:05:17,747 --> 01:05:20,125
- Kom op, laten we gaan.
- Wat heb je in gedachten?
790
01:05:20,250 --> 01:05:22,293
Hé, wat dacht je ervan om eropuit te gaan
voor de begraafplaats?
791
01:05:22,419 --> 01:05:24,504
- Ja, de begraafplaats.
- Hé, weet je...
792
01:05:24,629 --> 01:05:26,464
(Buitenlands accent)
"Bedrijf de liefde op de grafstenen.
793
01:05:26,589 --> 01:05:29,592
"Voel de koelte van de ratten
tegen je blote huid. Bleurgh!"
794
01:05:29,717 --> 01:05:31,886
Tom en ik gaan het doen
terug te gaan.
795
01:05:32,011 --> 01:05:33,513
Ik niet, ik ben niet bang.
796
01:05:33,638 --> 01:05:36,838
Ik heb niets gezegd over bang zijn,
Ik dacht dat je liever...
797
01:05:36,933 --> 01:05:38,476
Nou, dat dacht je verkeerd.
798
01:05:38,601 --> 01:05:40,103
Speel je, Kathy?
799
01:05:40,228 --> 01:05:42,348
(Buitenlands accent) Je wilt de liefde bedrijven
op een grafsteen?
800
01:05:42,439 --> 01:05:45,191
Ik heb liever een spookverhaal.
801
01:05:45,316 --> 01:05:48,236
- Kom op, Lily, je moet gaan.
- Natuurlijk gaat Lily.
802
01:05:48,361 --> 01:05:51,114
Ik weet het niet.
Wat als hij komt opdagen en wij zijn er niet?
803
01:05:51,239 --> 01:05:52,323
Ik kan beter naar huis gaan.
804
01:05:52,449 --> 01:05:55,410
- Nou, ik breng je naar huis...
- Heel graag!
805
01:05:56,202 --> 01:05:58,955
Kom op, Lily, houd ons gezelschap.
806
01:05:59,080 --> 01:06:00,915
We gaan echt spookverhalen vertellen.
807
01:06:01,040 --> 01:06:03,042
We laten een briefje achter bij het vuur,
voor het geval dat.
808
01:06:03,168 --> 01:06:06,087
- Nou... misschien maar voor even.
- Geweldig!
809
01:06:06,212 --> 01:06:07,797
Hé, laten we allemaal de pick-up instappen.
810
01:06:08,298 --> 01:06:10,341
Mm! Laten we gaan.
811
01:06:11,342 --> 01:06:13,720
Kom op! Laten we het doen.
812
01:06:21,769 --> 01:06:23,897
- Is iedereen klaar?
- Iedereen, laten we gaan, bende.
813
01:06:24,022 --> 01:06:25,231
Hé, wandelaar! Wandelaar!
814
01:06:25,356 --> 01:06:27,400
Hé, kom op, grote jongen,
als je er zin in hebt.
815
01:06:28,067 --> 01:06:29,277
Waar gaan we heen?
816
01:06:29,402 --> 01:06:31,696
- Naar de begraafplaats.
- Geweldig.
817
01:06:43,082 --> 01:06:44,667
Kom op.
818
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
Hé, we zijn er. We zijn hier.
819
01:06:56,888 --> 01:06:58,806
- Wauw!
- Kom op.
820
01:07:01,142 --> 01:07:02,769
Laten we gaan.
821
01:07:03,603 --> 01:07:05,730
Kom op, Ramona.
822
01:07:06,940 --> 01:07:08,816
Oké, laten we gaan!
823
01:07:08,942 --> 01:07:10,542
- Naar voren! Laten we gaan!
- Naar voren!
824
01:07:10,610 --> 01:07:12,320
Naar voren, voorkant, voorkant!
Wauw!
825
01:07:12,445 --> 01:07:14,197
(Ginkelend)
826
01:07:15,698 --> 01:07:16,824
Je bent gek!
827
01:07:16,950 --> 01:07:19,494
Ik niet!
Ik heb gewoon een leuke tijd.
828
01:07:53,278 --> 01:07:55,029
Hé, kom op.
829
01:07:57,740 --> 01:07:59,367
We gaan verhuizen, we gaan verhuizen...
830
01:08:00,910 --> 01:08:02,912
Het komt op mijn nieuwe schoenen.
831
01:08:10,461 --> 01:08:12,797
Kom op, wat had je verwacht?
832
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
Oeh, ik heb het ijskoud.
833
01:08:19,721 --> 01:08:21,431
Blijf lopen, mijn liefste
834
01:08:21,556 --> 01:08:24,017
opdat wij niet achterblijven
om door de wolven opgegeten te worden.
835
01:08:24,142 --> 01:08:25,852
(Lachend)
836
01:08:29,355 --> 01:08:31,107
Dat is het.
837
01:08:31,232 --> 01:08:33,526
- Wauw!
- Dit is zo geweldig!
838
01:08:33,651 --> 01:08:36,029
- Laten we deze kaarsen aansteken.
- Oké, iedereen krijgt er een.
839
01:08:36,154 --> 01:08:38,448
- Ik heb de mijne al.
- OK.
840
01:08:38,573 --> 01:08:39,741
Een ogenblikje.
841
01:08:39,866 --> 01:08:42,035
Eh, ze gaan naar buiten
in de wind.
842
01:08:42,160 --> 01:08:44,704
Nee, niet als we allemaal hurken
in een cirkel.
843
01:08:45,622 --> 01:08:46,914
Hier, ik heb een lucifer.
844
01:08:47,040 --> 01:08:48,833
Oké, licht op.
845
01:08:50,251 --> 01:08:51,711
OK.
846
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Hé...
847
01:08:57,133 --> 01:08:58,426
Waar is Diddle?
848
01:08:58,551 --> 01:09:00,511
Ik weet het niet,
Hij stond vlak achter mij.
849
01:09:00,637 --> 01:09:02,305
(Sinistere lach)
850
01:09:05,892 --> 01:09:10,271
Satans mis zal nu beginnen.
851
01:09:10,396 --> 01:09:15,276
OUAH! Khanna! Siam!
852
01:09:16,152 --> 01:09:19,364
Kinderen van de duisternis,
Herhaal na mij.
853
01:09:20,031 --> 01:09:22,325
- OUAH.
- OUAH.
854
01:09:22,450 --> 01:09:24,577
- Khanna.
- Khanna.
855
01:09:24,702 --> 01:09:26,913
- Siam.
- Siam.
856
01:09:27,038 --> 01:09:28,206
Sneller!
857
01:09:28,331 --> 01:09:31,751
(Alle) quah. Khanna. Siam.
858
01:09:31,876 --> 01:09:35,004
Oua. Khanna. Siam.
859
01:09:35,129 --> 01:09:37,465
Oua. Khanna. Siam.
860
01:09:37,590 --> 01:09:39,092
(lachen)
861
01:09:40,134 --> 01:09:41,844
Genoeg!
862
01:09:41,969 --> 01:09:44,555
Laat het ritueel doorgaan.
863
01:09:44,681 --> 01:09:47,809
Ik roep Lily Carpenter aan
864
01:09:47,934 --> 01:09:51,229
Om het centrum binnen te treden
van de vuurcirkel.
865
01:09:51,354 --> 01:09:54,190
Een verhaal, gewond.
Een verhaal over geesten en goblins.
866
01:09:54,315 --> 01:09:56,943
- Ja, kom op, Lily, probeer ons bang te maken.
- Kom op, alsjeblieft!
867
01:09:57,068 --> 01:09:59,737
- Alsjeblieft!
- Hoi! Hé, jij, ken je mij nog?
868
01:09:59,862 --> 01:10:01,197
Ik herinner het me, ik herinner het me.
869
01:10:01,322 --> 01:10:04,409
- Ik ken maar één verhaal.
- Dus ga je gang.
870
01:10:04,534 --> 01:10:07,078
Nou, het is niet zo'n leuk verhaal.
871
01:10:07,203 --> 01:10:08,830
Maar...
872
01:10:09,747 --> 01:10:12,166
Er was eens
er was een meisje,
873
01:10:12,291 --> 01:10:14,919
en ze was helemaal alleen
's nachts in haar huis.
874
01:10:15,044 --> 01:10:18,047
Iedereen
ergens heen was gegaan.
875
01:10:18,172 --> 01:10:20,591
En er was een maniak in het algemeen.
876
01:10:20,717 --> 01:10:22,468
En het was donker.
877
01:10:22,593 --> 01:10:24,679
En er was een storm op komst.
878
01:10:24,804 --> 01:10:26,305
Maar ze was niet bang,
879
01:10:26,431 --> 01:10:30,226
omdat ze zo'n grote Duitser had
herdershond die onder haar bed sliep,
880
01:10:30,351 --> 01:10:32,478
dus ze hoefde zich echt geen zorgen te maken,
881
01:10:32,603 --> 01:10:34,772
ook al was het donker
882
01:10:34,897 --> 01:10:37,275
en ze was helemaal alleen.
883
01:10:38,443 --> 01:10:41,946
Die nacht,
de storm begon te woeden.
884
01:10:42,071 --> 01:10:45,742
De luiken van het huis
begon op de zijkant te slaan.
885
01:10:45,867 --> 01:10:49,704
Klop... klap... klap.
886
01:10:49,829 --> 01:10:53,958
Ze lag op bed te luisteren
naar de nachtelijke geluiden en de stormwoede,
887
01:10:54,083 --> 01:10:57,837
en om de een of andere reden
haar huid begon te kruipen.
888
01:10:58,838 --> 01:11:01,841
De hond lag onder haar bed te slapen,
dus ze hoefde niet bang te zijn.
889
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
Maar toch...
890
01:11:03,509 --> 01:11:07,430
Ze reikte onder,
gewoon om de hond te aaien ter geruststelling,
891
01:11:07,555 --> 01:11:12,101
en zeker genoeg,
het was daar en het likte haar hand.
892
01:11:12,226 --> 01:11:14,771
- O, wat schattig!
- Sst!
893
01:11:14,896 --> 01:11:16,939
Ga verder, Lily, wat gebeurt er?
894
01:11:17,982 --> 01:11:20,818
OK.
Het meisje begreep het niet,
895
01:11:20,943 --> 01:11:24,280
maar iets bleef haar vertellen
dat er iets mis was.
896
01:11:24,405 --> 01:11:27,742
Het was bijna alsof ze het wist
ergens stond een deur open
897
01:11:27,867 --> 01:11:29,076
of iets dergelijks.
898
01:11:30,328 --> 01:11:33,664
Hoe dan ook, dacht ze
Ze zou moeten opstaan en gaan kijken,
899
01:11:33,790 --> 01:11:36,667
maar ze was te bang
uit bed te komen.
900
01:11:36,793 --> 01:11:39,253
Ik bedoel, de hond was daar
voor haar bescherming,
901
01:11:39,378 --> 01:11:41,756
dus ze hoefde niet bang te zijn.
902
01:11:41,881 --> 01:11:43,549
Maar dat was ze wel.
903
01:11:44,509 --> 01:11:46,594
Daarna nam de storm af.
904
01:11:46,719 --> 01:11:50,223
Maar ze kon nog steeds niet ontspannen.
905
01:11:50,348 --> 01:11:53,851
Elke vijf minuten reikte ze naar beneden
om te controleren of de hond er nog was.
906
01:11:53,976 --> 01:11:57,271
En zeker genoeg,
de goede oude hond was daar,
907
01:11:57,396 --> 01:12:00,483
en het likte haar hand,
en ze voelde zich beter.
908
01:12:01,984 --> 01:12:04,695
Maar toen hoorde ze dit druppelen.
909
01:12:04,821 --> 01:12:06,405
Druppel...
910
01:12:06,531 --> 01:12:08,157
Druppel...
911
01:12:08,282 --> 01:12:09,575
Druppel...
912
01:12:09,700 --> 01:12:11,953
Ze vroeg zich steeds af wat het kon zijn.
913
01:12:12,078 --> 01:12:17,124
De hond leek niet van streek,
maar ze kon dat druipen gewoon niet verdragen.
914
01:12:17,250 --> 01:12:19,168
Het klonk alsof het in de badkamer was.
915
01:12:19,961 --> 01:12:22,755
En je weet hoe een geluid is
kan in het donker groeien.
916
01:12:22,880 --> 01:12:27,218
Druppelen. Druppelen. Druppelen.
917
01:12:27,343 --> 01:12:28,663
Ze kon het niet langer uithouden.
918
01:12:28,761 --> 01:12:31,401
Ze sprong uit bed, en zij
rende naar de badkamer om hem uit te zetten
919
01:12:31,430 --> 01:12:32,849
en spring weer in bed.
920
01:12:32,974 --> 01:12:38,145
Ze gooide de douchedeur open,
en aan het mondstuk hing haar hond.
921
01:12:38,271 --> 01:12:39,814
Zijn keel was afgesloten,
922
01:12:39,939 --> 01:12:46,195
en het bloed druppelde in grote rode druppels
op de schone, witte tegels.
923
01:12:46,320 --> 01:12:47,905
Maar wat nog erger was,
924
01:12:48,030 --> 01:12:51,701
wat in bloed geschreven stond
op de badkamerspiegel...
925
01:12:52,910 --> 01:12:54,745
Het zei:
926
01:12:54,871 --> 01:12:58,583
"Maniakken likken ook hun handen."
927
01:12:58,708 --> 01:13:00,293
(Schreeuwen)
928
01:13:00,418 --> 01:13:02,962
- Jezus!
- (Lachend)
929
01:13:06,549 --> 01:13:08,384
(Donderslag)
930
01:13:13,431 --> 01:13:15,474
Kom op, het oude huurhuis.
931
01:13:28,237 --> 01:13:30,072
(Onduidelijk gebabbel)
932
01:13:33,534 --> 01:13:35,202
Kom op!
933
01:13:35,995 --> 01:13:37,663
Kom op. Schiet op.
934
01:13:38,372 --> 01:13:40,166
- Let op!
- Let op!
935
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
Shit!
936
01:13:48,466 --> 01:13:49,759
Het is tenminste droog.
937
01:13:49,884 --> 01:13:51,844
- Ik ben doorweekt.
- Ik ook.
938
01:13:51,969 --> 01:13:53,262
Hé, ziet er leeg uit.
939
01:13:53,387 --> 01:13:56,098
Geen shit! De Kennedy's
huur hier altijd weekenden.
940
01:13:56,223 --> 01:13:57,600
Hoi! Ik denk dat de deur open is.
941
01:13:57,725 --> 01:13:59,769
- Laten we naar binnen gaan, kom op.
- Zo niet, dan zal het wel zo zijn.
942
01:13:59,894 --> 01:14:02,021
Wees voorzichtig, jongens,
de vloer kan verrot zijn.
943
01:14:06,817 --> 01:14:08,277
Hoe kan iemand hier wonen?
944
01:14:08,402 --> 01:14:11,489
Alleen maar geesten en maniakken
hier zou wonen.
945
01:14:11,614 --> 01:14:14,116
Hé, er is een open haard.
Haal wat hout.
946
01:14:14,241 --> 01:14:15,534
Het is hier beneden.
947
01:14:15,660 --> 01:14:17,536
Ik zal je een handje helpen.
948
01:14:18,621 --> 01:14:20,581
Daar! Ik snap het. Ik snap het.
949
01:14:24,502 --> 01:14:25,920
OK.
950
01:14:28,089 --> 01:14:29,966
(Zware regen)
951
01:14:46,315 --> 01:14:47,733
Ik wou dat Neil hier was.
952
01:14:47,858 --> 01:14:49,652
Ik vind het een beetje romantisch.
953
01:14:49,777 --> 01:14:51,821
(Kathy) Nu je het zegt...
954
01:14:51,946 --> 01:14:54,323
Al deze regen maakt mij
een lek moeten nemen.
955
01:14:54,448 --> 01:14:56,242
(Walker) Al die drank,
waarschijnlijker.
956
01:14:56,367 --> 01:14:59,407
- (Ramona) Nou, niet hier, als je het niet erg vindt.
- Waar is het pissoir?
957
01:14:59,453 --> 01:15:02,164
Er is er niet één. Deze plaats is gebouwd
voordat er loodgieterswerk was.
958
01:15:02,915 --> 01:15:04,500
Hang het maar uit het raam, kerel.
959
01:15:04,625 --> 01:15:07,128
Ik moet ook heh-heh maken,
voor uw informatie.
960
01:15:07,253 --> 01:15:10,297
Dan, in godsnaam, Diddle,
doe het buiten.
961
01:15:10,423 --> 01:15:12,550
- Ik word nat.
- Er staat een oude tweezitter achterin.
962
01:15:12,675 --> 01:15:14,486
De mensen van de begraafplaats
gebruik het de hele tijd.
963
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Je bedoelt dode mensen?
964
01:15:16,262 --> 01:15:19,098
Nee, de mensen
die op de begraafplaats werken.
965
01:15:19,223 --> 01:15:21,451
Om hardop te huilen!
Wat, wil je dat ik met je meega?
966
01:15:21,475 --> 01:15:25,438
Nee, ik kan het zelf maken.
Heeft iemand een kaars?
967
01:15:25,563 --> 01:15:28,107
Ja. Hier.
968
01:15:30,359 --> 01:15:31,569
Grote, moedige jongen.
969
01:15:32,111 --> 01:15:33,696
Nou, bedankt, pelgrim.
970
01:15:34,405 --> 01:15:38,117
Ik laat je weten of alles is
komt goed uit. (Lacht)
971
01:15:42,663 --> 01:15:44,832
Hé! Ik heb een geweldig idee.
972
01:15:44,957 --> 01:15:47,043
Laten we Diddle een minuut of twee geven
om zijn zaken te doen,
973
01:15:47,168 --> 01:15:49,968
en dan zetten we het op om bang te maken
verdomd uit hem. Wat zeg je?
974
01:15:58,596 --> 01:16:00,264
Shit!
975
01:16:08,522 --> 01:16:11,692
Deze plek zal het nooit redden
"Betere huizen en tuinen".
976
01:16:25,039 --> 01:16:26,791
Ugh!
977
01:16:29,126 --> 01:16:31,295
Jeetje, er is geen papier!
978
01:16:35,716 --> 01:16:37,885
Ik zal tegen mama zeggen dat ik het kwijt ben.
979
01:16:46,102 --> 01:16:48,187
(en fluiten)
980
01:16:50,397 --> 01:16:51,941
(Kraken)
981
01:17:04,328 --> 01:17:07,331
Het kan zijn dat ik last heb van verstopping
voor de rest van mijn leven.
982
01:17:08,457 --> 01:17:10,918
Oké, hij heeft genoeg tijd gehad.
983
01:17:13,754 --> 01:17:16,173
Hé, het is gestopt met regenen.
Laten we gaan, kom op.
984
01:17:28,602 --> 01:17:30,980
- Misschien kunnen we het omdraaien.
- Dat is nogal ruw.
985
01:17:31,105 --> 01:17:32,982
Bovendien zou hij naar buiten komen
voordat we het konden doen.
986
01:17:33,107 --> 01:17:35,747
Jongens, doe gewoon de deur open,
en wij allemaal, meisjes, zullen in de rij staan en zeggen:
987
01:17:35,776 --> 01:17:37,611
"Glimlach! Je staat op Candid Camera."
988
01:17:37,736 --> 01:17:39,280
OK.
989
01:17:40,197 --> 01:17:41,448
OK?
990
01:17:43,868 --> 01:17:45,077
(Tom) Nu!
991
01:17:45,202 --> 01:17:46,245
(Schreeuwen)
992
01:17:52,376 --> 01:17:54,211
Help me hem naar beneden te krijgen.
993
01:17:59,508 --> 01:18:01,135
Denk je dat hij dood is?
994
01:18:02,720 --> 01:18:04,346
Laten we hem in huis halen.
995
01:18:04,471 --> 01:18:07,016
Doe het!
996
01:18:07,141 --> 01:18:09,393
Laten we hier weggaan.
997
01:18:09,518 --> 01:18:11,645
Binnen! Binnen!
998
01:18:13,689 --> 01:18:16,358
Laat iemand haar kalmeren!
Kom op!
999
01:18:16,483 --> 01:18:18,736
- Kom op!
- Ik wil daar niet naar binnen!
1000
01:18:18,861 --> 01:18:20,988
Nou, we kunnen hier niet blijven!
Kom hier binnen!
1001
01:18:21,113 --> 01:18:22,990
Waarom niet?
1002
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
(Bob) Kathy, doe open.
1003
01:18:31,081 --> 01:18:33,918
O, mijn God!
Iemand heeft hem van oor tot oor doorgesneden.
1004
01:18:34,043 --> 01:18:36,795
- Ik haal de vrachtwagen.
- Ik ga met je mee.
1005
01:18:36,921 --> 01:18:38,714
Hé, breng de vrachtwagen hier terug.
1006
01:18:39,924 --> 01:18:41,842
Kom op, kom binnen.
1007
01:18:43,427 --> 01:18:45,012
(snikkend)
1008
01:19:16,043 --> 01:19:18,045
(motor draait)
1009
01:19:23,634 --> 01:19:26,053
Wacht! Verlaat mij niet!
1010
01:19:29,348 --> 01:19:32,184
Verdomme! Waar zijn ze verdomme?
1011
01:19:32,309 --> 01:19:34,311
- Ik kan beter gaan kijken.
- Nee, blijf alsjeblieft bij ons.
1012
01:19:34,436 --> 01:19:36,188
We kunnen niet zomaar hier blijven.
1013
01:19:36,313 --> 01:19:39,149
Maar er is iemand.
1014
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
Dat maakt mij niet uit.
1015
01:19:41,068 --> 01:19:44,613
- Als een klootzak met mij knoeit...
- Nee, niet doen!
1016
01:19:48,617 --> 01:19:50,869
Wachten!
1017
01:19:51,745 --> 01:19:54,748
Walker, alsjeblieft, in godsnaam!
1018
01:19:59,420 --> 01:20:03,090
God, ik dacht dat je...
Verlaat mij niet.
1019
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
Wandelaar?
1020
01:20:06,635 --> 01:20:07,970
(schreeuwt)
1021
01:20:37,333 --> 01:20:39,209
Wandelaar! Sheila!
1022
01:20:41,795 --> 01:20:43,255
(gegrom)
1023
01:20:44,089 --> 01:20:45,632
O, mijn God!
1024
01:21:07,696 --> 01:21:09,323
(gegrom)
1025
01:21:14,745 --> 01:21:17,164
(Hijgen)
1026
01:21:22,544 --> 01:21:24,296
Hé, Bob!
1027
01:21:39,019 --> 01:21:41,188
(schreeuwt)
1028
01:21:44,191 --> 01:21:46,318
(Het schreeuwen gaat door)
1029
01:22:01,291 --> 01:22:03,168
Ik denk dat er iemand komt.
1030
01:22:06,380 --> 01:22:08,257
(Schreeuwen)
1031
01:22:21,019 --> 01:22:22,479
Hij is weg.
1032
01:22:25,357 --> 01:22:27,401
(Schreeuwen)
1033
01:22:34,783 --> 01:22:36,618
- Ga weg van mij!
- Ramona, alsjeblieft!
1034
01:22:36,743 --> 01:22:39,079
Ga weg van mij!
1035
01:22:39,204 --> 01:22:40,789
(Schreeuwen)
1036
01:22:41,498 --> 01:22:43,208
Kathy!
1037
01:22:51,425 --> 01:22:54,094
- Wacht even, ik haal je wel.
- Wees voorzichtig.
1038
01:22:54,219 --> 01:22:56,305
Ramona? Je moet mij helpen.
1039
01:22:56,430 --> 01:22:59,683
- Kun je mijn hand uitstrekken en mijn arm pakken?
- Dat kan ik niet. Het doet pijn.
1040
01:22:59,808 --> 01:23:00,976
OK. Ik zal je helpen.
1041
01:23:01,101 --> 01:23:03,228
O God! (schreeuwt)
1042
01:23:07,816 --> 01:23:09,359
(schreeuwt)
1043
01:23:11,195 --> 01:23:12,988
O, mijn God!
1044
01:23:13,113 --> 01:23:14,948
(Schreeuwen)
1045
01:23:16,408 --> 01:23:18,118
Snel!
1046
01:23:24,833 --> 01:23:26,668
Zorg voor wat gewicht!
1047
01:23:31,548 --> 01:23:33,592
Oei!
1048
01:23:45,812 --> 01:23:48,023
(schreeuwt) Neil!
1049
01:23:48,148 --> 01:23:50,651
Je bent net als alle anderen!
1050
01:23:50,776 --> 01:23:52,653
- Nog een slet!
- Nee! Nee!
1051
01:23:52,778 --> 01:23:54,988
Net als mama! Slecht!
1052
01:23:55,113 --> 01:23:56,406
- Slecht!
- (Schreeuwen)
1053
01:24:02,621 --> 01:24:03,622
Lelie?
1054
01:24:09,127 --> 01:24:10,170
Lelie!
1055
01:24:11,964 --> 01:24:13,006
Het maakt mensen van streek.
1056
01:24:14,007 --> 01:24:15,342
Lelie!
1057
01:24:35,612 --> 01:24:37,239
Wie is dat daar?
1058
01:24:42,035 --> 01:24:43,078
(Schreeuwen)
1059
01:25:00,262 --> 01:25:03,181
(Geweerschoten gaan door)
1060
01:25:03,307 --> 01:25:05,475
(Politieradio, onduidelijk)
1061
01:25:17,738 --> 01:25:20,073
O, mijn God! Waarom?
1062
01:25:21,491 --> 01:25:22,659
Ik weet het niet.
1063
01:25:22,784 --> 01:25:24,703
Laten we je gewoon naar huis brengen.
1064
01:25:24,828 --> 01:25:27,164
(Politieradio gaat verder)